By default, Ubuntu ships with window resizers that are very small and difficult to hit exactly with the mouse. This is made worse by the fact the resize cursor jumps to a different location. You can fix this by switching to the High Contrast theme. This adds a visible resizer to some windows. It does make the rest of the UI look terrible, but that's a price I'm willing to pay to be able to resize my terminals.